Saison de la Turquie en France

Café Esperanza

Blomki — 2010-02-16T11:33:00Z

Dans ce texte, l'auteur propose un discours philosophique et un questionnement sur l'espoir : l'espoir est-il réaliste ou non ? Faut-il espérer ou faut-il désespérer ? Nous trompons-nous nous-mêmes, en nous autorisant l'espoir ? Ce débat, tour à tour intérieur ou par dialogues, est animé, illustré au sein d'une fiction riche en réflexions, en descriptions de lieux et contextes évoquant Strasbourg. Les personnages principaux sont trois étudiants étrangers suivant des études à l'université de cette ville, où ils ont tous trois « échoué », dans des conditions différentes.

Altug, le narrateur, est un Turc faisant des études d'ingénieur architecte ; Xénon, venant d'Europe de l'Est, est en philosophie, et Rapazinho, un Brésilien dont la famille a émigré en France ; étudie les beaux-arts. Ils se retrouvent souvent au Café Esperanza, un café exotique et imaginaire, mais qui symbolise tous les cafés du monde ; et ils parlent, parlent, et parlent, de tout et de rien, de l'espoir, de l'existence, de l'art, de l'écriture. À mesure que le récit avance, on comprend que, alors que nos trois protagonistes débattent du livre qu'écrit chacun d'entre eux, l'objet de leur conversation est en fait ce récit même qui se déroule sous nos yeux.

Ali Teoman est né à Istanbul en 1962. Il a étudié l'architecture, les arts plastiques, a enseigné l'anglais et a même été musicien de rue ; il a habité à Londres, Milan et Paris. Il est aujourd'hui marié et vit à Istanbul.

Lauréat de plusieurs prix littéraires, il a avoué en 2007 être l'auteur de Un conte caché d'Istanbul, publié sous pseudonyme et primé 16 ans auparavant.

"Le Tyran et le poète" - Özdemir Ince

Sandor — 2009-11-25T15:46:04Z

(éditions Le Temps des cerises, novembre 2009) Traduit du turc par Ferda Fidan.
Préface d'Adonis.

"Ce recueil voit le jour en français alors que le ciel est habité, aujourd'hui, par la violence et la misère. Un ciel ruisselant du sang du petit homme. Notre monde se voit prisonnier de la parole divine, et il y a un nombre croissant de croyants qui ne s'approchent de leur Dieu qu'en exterminant leurs semblables – considérés comme les ennemis de Dieu."
extrait de la préface d'Adonis

Özdemir Ince est poète et journalistre turc. il a publié aux éditions Al Manar Mani est vivant.

"Autres cauchemars", de Yigit Bener

Sandor — 2009-10-15T14:55:08Z

Editions ACTES SUD, mars 2010
collection Lettres Turques
Nouvelles traduites du Turc par Célin Vuraler.

Un recueil de textes brefs au ton alternativement ironique, désabusé et grimaçant, qui s'amusent à tracer des variations sur les étranges rapports qui unissent les hommes et diverses créatures du monde inférieur : beaucoup d'insectes mais aussi les rats, les crevettes et les grenouilles, quelques crabes... qui finissent dans la “Bouillabaisse“ (l'un des textes).

L'idée de confronter la cruauté des mondes humain et animal est particulièrement bien servi par le style vif et primesautier de Yigit Bener, humoriste dans l'âme comme le montrent ses chroniques de la revue Iktidarsiz (Istanbul).Truffé de références à divers éléments de la vie locale (du coup d'Etat de 1980 au tremblement de terre qui ravagea la ville en 1999, en passant par les conditions insalubres de certains logements), cet ensemble de seize nouvelles propose une radiographie de la société turque contemporaine, pratique le clin d'oeil littéraire (Kafka par exemple) et offre une fraîcheur de narration peu commune.

La lecture nous sauvera-t-elle de tous ces grouillements d'insectes, rappelés par une quinzaine d'illustrations qui rythment le texte ?

—

Yigit Bener est né à Bruxelles en 1958 ; il grandit entre la France et l'Europe, s'exile en 1980, rentre dix ans plus tard en Turquie et travaille depuis comme interprète et traducteur. Il est l'auteur de trois romans (dont un récit pour la jeunesse) d'un recueil de nouvelles et d'une traduction très remarquée de Voyage au bout de la nuit de L.-F. Céline. Quelques textes sont parus en français, dont une nouvelle (“Le Retour”) dans le recueil Les Belles étrangères. Vingt ans d'ouverture aux littératures du monde (Actes Sud, 2008).

Ouvrages sélectionnés par la Saison de la Turquie en France

Sandor — 2009-09-21T12:12:07Z

Pour mieux connaître la Turquie d'hier à aujourd'hui, nous avons sélectionné pour vous des ouvrages destinés à vous divertir, autant qu'à vous informer. Essais, fictions, poèmes, dont beaucoup sont en rapport avec la programmation littéraire de la Saison de la Turquie en France, disent la richesse et la complexité d'une des grandes nations contemporaines.

Un ottoman en Orient , Osman Hamdi Bey en Irak, 1869-1871
(Editions Actes Sud, février 2010)
14 x 22,5 / 256 pages
Peintre, archéologue, muséographe, écrivain, né à Istanbul en 1842, Osman Hamdi Bey appartenait à cette élite ottomane convaincue de la supériorité de l'Occident et de la nécessité absolue de s'en inspirer, et même de s'y identifier, pour réformer l'Empire, et plus généralement l'Orient, jugé incapable de se redresser par ses propres moyens. S'il était lui-même oriental par ses origines, sa vision de l'Irak ottoman était celle d'un orientaliste, faite d'un étrange mélange de patriotisme, de soif d'exotisme et d'une certaine condescendance à l'égard de la population locale, arabe et bédouine. Les trois textes réunis dans cet ouvrage, accompagnés d'une substantielle introduction par Edhem Eldem, reflètent trois moments différents de la vie d'Osman Hamdi Bey. Seule source véritablement contemporaine des événements, sa correspondance avec son père (1869-1870) dévoile un enthousiasme naïf, commun à cette génération de jeunes bureaucrates imbus de l'importance de leur mission politique et civilisatrice. Rédigé avec un certain recul, qu'impose un scientisme d'ethnographe, le court extrait des Costumes populaires de la Turquie (1873) dévoile un second Osman Hamdi, toujours orientaliste, mais attentif à rendre compte avec précision et objectivité des principales caractéristiques de la province de Bagdad et de ses habitants. Toutefois, le plus surprenant des trois est sans doute la série de récits d'un Effendi (1896), rédigée par un écrivain allemand, Rudolf Lindau, se faisant l'interprète d'Osman Hamdi qui, à cinquante ans, transforme ses souvenirs de jeunesse en des historiettes aux saveurs exotiques.

Pensionnaire d'Etat, de Füruzan
(Editions Bleu Autour, février 2010)
Recueil de nouvelles
Traduction du turc Elif Deniz
Füruzan est l'un des grands écrivains turcs contemporains. Paru en 1971, son premier livre, Pensionnaire d'État, fut couronné par le prix Sait Faik et révéla son auteur au grand public.
Pensionnaire d'État est le premier ouvrage de Füruzan à être traduit en français – seules quelques nouvelles ont été à ce jour traduites dans des ouvrages collectifs. Dans un style pointilliste et d'une grande sobriété, Füruzan fait vivre des personnages marginaux ou déclassés, surtout féminins et, souvent, jeunes. Elle décrit moins des actions que des situations, des instants cruciaux où les destins se scellent.

Chroniques d'un journaliste assassiné, de Hrant Dink
(Galaade éditions, février 2010)
Essai, traduit du turc par Marie-Michèle Martinet et Haldun Bayri
288 p. / 20,90 euros
Pour la première fois traduites en français, Galaade publie l'ensemble des chroniques politiques de Hrant Dink, journaliste et essayiste né à Malatya en 1954 de parents arméniens, assassiné pour avoir défendu les valeurs de toute démocratie, et notamment la liberté d'expression.
« La mort de ce militant de la réconciliation, qui avait fondé un journal pour exprimer le traumatisme de sa communauté meurtrie par le génocide de 1915, a ému des milliers de Turcs. » – Le Monde, février 2009.
« Nous avons tué un homme dont nous ne pouvions accepter les idées. » - Orhan Pamuk

Nâzim Hikmet. Héritage et modernité , sous la direction de : Michel Bozdémir et Timour Muhidine
(Editions Petra, 26 janvier 2010)
22 x 14 cm / 284 pages

Tol, de Murat Uyurkulak
Roman traduit du turc par Jean Descat
(Galaade éditions, janvier 2010)
256 p. / 21 euros
Murat Uyurkulak est né en 1972 à Aydin.
« Murat Uyurkulak semble habité par un volcan intérieur. Il a écrit Tol, son premier roman, comme on pousse un cri. Sa langue argotique, très travaillée, a saisi les lecteurs à la parution en 2002. Tout comme l'évocation sans fard du coup d'État et de la guerre contre les Kurdes. » – Le Temps, avril 2009.
« Murat Uyrkulak : la nostalgie de l'engagement politique et le désarroi d'une jeune génération sacrifiée au discours militant. » – Revue Siècle 21, automne-hiver 2009

J'ai vu la mer
Poésie turque contemporaine
(Editions Bleu Autour, Mars 2010)

Turcophobies, turcophilies, de Jean-Michel Belorgey
(Editions Bleu Autour, janvier 2010)

Istanbul. Histoire, Promenades, Anthologie & Dictionnaire, sous la direction de Nicolas Monceau
32 euros / 1440 pages
(Robert Laffont, collection Bouquins, janvier 2010)

Composé de textes inédits, cet ouvrage comporte quatre grandes parties :

Une Histoire de la ville retrace la richesse et la complexité de vingt siècles de l'ancienne capitale des Empires romain, byzantin et ottoman jusqu'à l'Istanbul républicain d'aujourd'hui, devenu une mégapole tentaculaire et cosmopolite ;

Quatorze Promenades à dominante culturelle, littéraire et historique entraînent ensuite le lecteur dans les dédales infinis de la ville pour en dévoiler les secrets ;

Une Anthologie présente un panorama de la littérature ottomane et turque, d'une richesse et d'une diversité souvent méconnues en France, des témoins oculaires des grands événements historiques et des auteurs étrangers qui ont arpenté Istanbul à ses différentes périodes historiques ;

Un Dictionnaire contenant plus de cinq cents entrées offre un autre regard sur la ville, plus subjectif et complet, en abordant tant ses aspects incontournables que ses facettes moins connues.

Les auteurs : Daniel Rondeau (préface), Jean-Michel Belorgey, Faruk Bilici, Béatrice Caseau, Jean-Claude Cheynet, Frédéric Hitzel, Nicolas Monceau, Timour Muhidine, Jean-François Pérouse, Catherine Pinguet, Pierre Pinon, Alain Quella-Villéger, Alain Servantie, Stéphane Yerasimos.

Deux peuples proches, deux voisins lointains
Hrant Dink
(Editions Actes Sud)
200 pages

Guillaume Perrier
Le Monde – 09/12/2009 (édition du 10/12/2009)

Le petit ouvrage posthume d'Hrant Dink, journaliste turc d'origine arménienne, assassiné à Istanbul en janvier 2007, est le manifeste d'un homme d'action qui a laissé son empreinte sur le monde, sur nos esprits : "Qui nous a adoucis à son seul toucher", écrit en préambule Etyen Mahçupyan, qui lui a succédé à la tête du journal turcoarménien Agos.
Ce texte, écrit en 2005, est longtemps resté dans un tiroir. Après la mort de l'intellectuel, qui faisait figure de porte-parole des Arméniens de Turquie, sa publication s'est imposée.
Hrant Dink y livre une analyse sensible de l'état des relations entre Turcs et Arméniens, "deux peuples proches, deux voisins lointains", qu'il cherchait inlassablement à réconcilier. Séparés par le poids de l'histoire, "les Arméniens et leur traumatisme, d'un côté, les Turcs et leur paranoïa, de l'autre, se vivent les uns les autres comme des cas pathologiques", écrit-il.
L'auteur explique dans ce court exposé que "le premier code du cadenas" est la réouverture de la frontière commune entre les deux pays, bouclée par Ankara en 1993. Quatre ans plus tard, son voeu n'est pas loin d'être exaucé : la Turquie et l'Arménie ont lancé, après sa mort, un processus de normalisation diplomatique. Ils pourraient rouvrir la frontière dans les prochains mois, malgré les réticences et les inquiétudes toujours vives de part et d'autre. En attendant, le lourd héritage du génocide des Arméniens d'Anatolie pendant la première guerre mondiale, et la négation de l'Etat turc, continuent d'empoisonner les relations.
Hrant Dink, tué par un jeune fanatique d'extrême droite, aura tout tenté pour "adoucir la paranoïa des Turcs" et atténuer le ressentiment des Arméniens. Ouvrir le dialogue "pour déverrouiller l'histoire" était son mot d'ordre. Pour cela, il était combattu par les nationalistes turcs et parfois mal compris dans la diaspora arménienne. Hrant Dink était l'un des seuls à pouvoir toucher les deux communautés. Arménien de Turquie, il donne ici les clés pour sortir de l'impasse et "mettre le désir à la place de la peur" : le désir de découverte, de la vérité et de la réconciliation des peuples.
Les initiatives en faveur d'une introspection historique qui se multiplient en Turquie, comme la pétition lancée pour demander pardon aux Arméniens, signée par 30 000 personnes, ou la conférence sur les massacres d'Adana, commis en 1909, se sont engouffrées dans la voie qu'il a tracée.

A louer, de Özen Yula
(Editions Espaces 34, décembre 2009)
Collection "Théâtre contemporain en traduction"
Traduit du turc par Okan Urun, avec la collaboration de Laurent Muhleisen
Ouvrage publié avec le soutien du Centre national du livre
Dans le parc public d'une grande ville, se croisent « des perdants » de la vie urbaine : des enfants drogués, une prostituée, des jeunes amoureux qui se cachent pour ne pas être frappés, des jeunes hommes qui se prostituent, par choix ou obligation. Dans ce parc, se dessinent des vies actuelles avec leurs interrogations, leurs engagements, leurs contraintes. Une respiration apparaît sous la forme d'une histoire d'amour entre la jeune Simay et Adnan, le prostitué. Leur bonheur dure un moment ou une éternité : à nous de l'imaginer, de décider.
À louer est la première pièce traduite en français de Özen Yula.

Le Mont des Oliviers – L'Empire ottoman et le Moyen-Orient. 1914–1918, de Falih Rifki Atay
(Éditions Turquoise, novembre 2009)
Depuis les Balkans jusqu'au Moyen-Orient, de 1913 à 1918, l'Empire ottoman connaît les déchirements d'un déclin auquel la Grande Guerre mettra un terme terrible. Cette débâcle, c'est précisément la plume de Falih Rîfkî Atay, alors jeune officier dans l'état-major de Djamal Pacha basé à Jérusalem, qui va nous la rendre réelle à travers ses récits, ses anecdotes empruntées au quotidien. Passage émouvant où affleure l'écriture sensible de Falih Rifki Atay, matière d'un témoignage rare et panoramique sur une époque, sur une région et sur ses peuples : Turcs, Arabes, Juifs, Arméniens…, tous acteurs d'un front méconnu de la première guerre mondiale.

Les Oiseaux de bois, récits de Asli Erdoğan
(Editions Actes Sud, novembre 2009)
Un an après la mort de son amour, incapable de rester à Istanbul, un homme se perd dans le vaste monde...
Six femmes cheminent sur un sentier de montagne. A peine vêtues, elles se dirigent vers un torrent écumant...
Une jeune schizophrène est convoquée par les médecins, un événement qu'elle va vivre, commenter, interpréter à la faveur de son imaginaire... _Sur le mode d'une brillante évocation d'un moment de rupture qui va précipiter le narrateur dans l'infini voyage, d'une réflexion élégiaque sur le temps qui passe, d'un rituel envoûtant à l'humour dionysiaque ou d'une parodie très politique d'un séjour en hôpital psychiatrique, ces récits aux limites du réalisme sont toujours en écho avec l'état de la Turquie contemporaine.

Leïla fille de Gomorrhe, de Yakup Kadri Karaosmanoglu
(Éditions Turquoise, novembre 2009)
Istanbul danse avec l'ennemi. C'est l'occupation après la Grande Guerre. Dans un Empire ottoman démantelé, ne subsiste que ce lambeau. Et bien que détestés, les occupants alliés – anglais, français, italiens – fascinent. Accumulant conquêtes et prestige, la belle Leïla mène une vie mondaine tumultueuse. Entre le capitaine Jackson Read et son fiancé Necdet, son cœur hésite. Se brûlant les ailes au contact d'un Occident dévoyé, Leïla devient alors la proie idéale d'une époque trouble. De soirées en rencontres, de débauches en désillusions, les destins se croisent : madame Jimson, Nermin, Marlow, Miss Moore, Azize Hanîm… Autant de personnages qui s'enivrent de bonheurs futiles et opportunistes.

Exil sous le croissant et l'étoile, rapport d'Herbert Scurla sur l'activité des universitaires allemands en Turquie pendant le III^e Reich
Sous la direction de Dirk Halm et Faruk Sen
(Éditions Turquoise, novembre 2009)
Combien d'entre nous savent que la Turquie a accueilli dès 1933 des universitaires allemands et autrichiens révoqués par les nazis pour des raisons raciales, politiques ou idéologiques ? Cette émigration – synonyme de survie pour ces Juifs, ces « non-Aryens », ces opposants déclarés ou supposés – permit à nombre d'intellectuels de continuer leurs recherches, et à la Turquie de poursuivre la modernisation du pays lancée par Mustafa Kemal Atatürk dès 1923. Publié pour la première fois en français, Exil sous le croissant et l'étoile nous donne accès à une source exceptionnelle : le rapport rédigé par le fonctionnaire nazi Herbert Scurla sur le travail de ces universitaires.

Suites byzantines, de Rosie Pinhas-Delpuech
(Editions Bleu autour, novembre 2009)
Suite byzantine, publié en 2003 et épuisé, est aujourd'hui éclairé à la lumière de neuf nouvelles histoires, à la fois gaies, graves, crues. Entre les îles des Princes au large d'Istanbul, entre les langues, entre les sexes, entre les riches et les pauvres, entre les Grecs, les Turcs, les Juifs, les Arméniens, ces histoires ressuscitent l'Istanbul cosmopolite des années 1960 et révèlent un vrai talent de nouvelliste, marquant une nouvelle étape dans le parcours d'écrivain de Rosie Pinhas-Delpuech.

Nuit, de ‘Abd al-Hamid Sulaymân, dit Tchulpân
Traduction de l'ouzbek et postface Stéphane A. Dudoignon
(Editions Bleu autour, coll. « d'un lieu l'autre », novembre 2009)
456 pages, 23,50 euros
C'est à la faveur de l'implosion de l'URSS qu'a été redécouvert ce chef-d'œuvre des littératures d'Asie centrale, dont Bleu autour donne ici la première traduction dans une langue occidentale. Par le truchement d'une fiction à rebondissements, bâtie sur une intrigue de harem, l'auteur, ‘Abd al-Hamid Sulaymân, dit Tchulpân (vers 1897-1938), l'une des figures du mouvement moderniste musulman, dresse un tableau cinématographique du Turkestan en proie à la colonisation russe à la veille de la soviétisation. À sa parution en 1936, ce grand roman populaire est perçu comme une critique virulente du stalinisme. Accusé de « nationalisme bourgeois », Tchulpân sera rapidement arrêté, déporté dans un camp du goulag, condamné à la peine capitale pour « activités contre-révolutionnaires » et exécuté.

La Moustache, de Tahsin Yücel
(Editions Actes Sud, novembre 2009)
Ce roman raconte l'histoire de Cumali et de sa moustache. De retour du service militaire, et dans un premier temps très occupé, le jeune homme ne se rase plus. Quand enfin il s'installe sur le fauteuil du barbier Ziya, personnage haut en couleur et très renommé, ce dernier décide de lui raser la barbe mais de préserver la moustache, et, mieux encore, de faire de cet attribut esthétique son grand oeuvre...
Une fable philosophique toute en finesse que l'on pourrait considérer comme une forme de regard direct sur les choses. Comment, s'interroge Tashin Yücel, rendre compte de la folie qui agite le monde sans pour autant l'empêcher de tourner ?

Un œil sur le bazar, anthologie des écritures théâtrales turques, sous la direction de Dominique Dolmieu et Zeynep Su Kasapoğlu, avec la collaboration de Sedef Ecer.
(Editions l'Espace d'un instant, novembre 2009)

La Démission, de Zeynep Bayramoglu
(L'Harmattan, octobre 2009)
Roman
“La Démission met en scène, comme l'a fait Rousseau, le conflit entre être aimé, apprécié, et être humilié, voire chassé, et ceci avec une sincérité intellectuelle et une naïveté presque enfantines. L'héroïne du roman considère qu'écrire est à la fois sa passion et le symptôme de sa maladie. Elle réunit en elle la personalité du juge, celle du procureur et celle du gardien.”
Necmi Zekâ, magazine littéraire “Virgül”, juillet 2004

Le Samovar, de Sait Faik
(Editions Bleu Autour, octobre 2009)
Recueil de nouvelles
Traduction du turc Alain Mascarou
Sait Faik Abasıyanık (1906-1954). Derrière ce nom et cette vie brève, à la charnière de l'Empire ottoman et de la jeune République turque, se cache un rôdeur affamé d'humanité dans les bas quartiers d'Istanbul. « Écrivain des troisièmes classes », Sait Faik est sans doute, avec son art abrupt de la nouvelle, le plus grand auteur de la modernité turque. Témoin ce Samovar, le troisième recueil de cet auteur que les éditions Bleu autour font paraître, après Un homme inutile et Un Serpent à Alemdag.

Les Filles d'Allah, de Nedim Gürsel
(Le Seuil, octobre 2009)
Roman
Dans ce magnifique roman pour une bonne part autobiographique, scandé en une sorte de contre-chant par les monologues des filles d'Allah, idoles des Mecquois et des bédouins avant l'islam, Nedim Gürsel fait un retour sur les sources de sa pensée et de son écriture, s'interroge sur la foi et sur la Turquie moderne née de la dépouille meurtrie de l'Empire ottoman.

Moi Iskandar, calligraphe de Soliman, de Aude Lebel
(Scala, octobre 2009)
À travers une fiction mettant en scène le personnage du calligraphe Iskandar, ce livre propose une première découverte de la civilisation et des arts islamiques, à l'époque de Soliman le Magnifique, dans l'empire ottoman. Un voyage de rêve dans la Turquie du XVI^e siècle qui s'adresse en priorité aux enfants entre 8 et 11 ans, ainsi qu'à leurs parents et à leurs enseignants.

Un rêve de Beyoglu, de Demir Özlü
(Editions Petra, octobre 2009)
Fasciné par les ombres du passé cosmopolite de la ville, sous la houlette du Comte de Lautréamont et de la Nadja d'André Breton, le narrateur de cette errance sentimentale et architecturale plonge dans les mystères des quartiers francs d'Istanbul. Entre le Péra d'autrefois et le Beyoglu d'aujourd'hui, il fait l'expérience de la solitude et croise un amour aussi sombre que les façades des immeubles rongés par le temps…

D'autres couleurs, de Orhan Pamuk
(Editions Gallimard, octobre 2009)
D'autres couleurs nous plonge dans l'univers intellectuel et culturel, mais aussi intime d'Orhan Pamuk. Dans ces soixante-seize essais, discours ou récits, le romancier turc nous parle de son enfance à Istanbul, de l'obtention de son premier passeport ou de la mort de son père. Il se livre à une brillante analyse de la politique turque au sens large et de la place de la Turquie par rapport à l'Europe.

Sur le seuil, de Sedef Ecer
(Editions de l'Amandier, septembre 2009)
12 euros / 96 pages
"Sur le Seuil de Sedef Ecer est composée mini-fictions qui tentent de rendre lisible une réalité nourrie de l'entre-deux, du passé et du présent. L'écriture de l'auteur, elle-même passe-frontières graphiques et linguistiques, témoigne du passage d'une pensé en turc à une écriture en français.
Rien d'étonnant donc qu'à la lecture on repère l'enracinement de la sagesse ancestrale, d'une philosophie de la vie d'un autre temps, d'une autre contrée à la fois savoureuse et populaire que l'auteur tente d'enclaver dans la réalité d'un présent agité et incertain."

Dialogue sur le tabou arménien, de Ahmet Insel et Michel Marian
Entretiens d'Ariane Bonzon
(Editions Liana Lévi, septembre 2009)
15 euros / 176 pages
Le dialogue entre Arméniens et Turcs serait-il devenu possible ? Ces ennemis d'un siècle pourraient-ils enfin aborder le sujet tabou, celui du génocide arménien en 1915 ? Michel Marian et Ahmet Insel ont relevé le défi. Cartes sur table, sans concession ni fausse indulgence, entre gens de bonne volonté. Aucun aspect de la question n'a été esquivé : les intentions d'hier et d'aujourd'hui, les faits, et surtout le problème de leur reconnaissance.

Suites byzantines, de Rosie Pinhas Delpuech
(Editions Bleu Autour, septembre 2009)

Les Ombres disparues, de Hasan Ali Toptaş
(Editions Plon, septembre 2009)
Un petit village turc. L'échoppe d'un barbier. Un homme entre se faire coiffer, il évoque son roman inachevé, ses yeux se perdent dans le lointain. Sa voix renaît ailleurs, loin, dans l'échoppe d'un autre barbier, Cingil Nuri. Mais Nuri a disparu. Dans ce village d'Anatolie sans époque ni saison, les disparitions et les secrets rythment les jours. Et lorsque Nuri réapparaît, sorti de nulle part, c'est Colombe, la plus belle fille du village, qui s'envole à son tour.

Lait noir, de Elif Shafak
(Editions Phébus, août 2009)
Traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy
22 euros / 352 pages
Roman autant qu'essai autobiographique, Lait noir relate avec sincérité et brio les dix mois qui ont suivi la naissance de la fille d'Elif Shafak, ayant coïncidé avec une dépression postpartum. Aujourd'hui cette pathologie n'est plus taboue en Occident. Mais si elle est régulièrement abordée dans les médias et des ouvrages spécialisés, elle n'a que rarement fait l'objet de romans. En outre, aucune femme de confession musulmane n'en avait jusqu'à présent ausculté le déroulement, les enjeux et les arcanes.

Une saison de solitude, de Zülfü Livaneli
(Gallimard, juillet 2009)
Traduit du turc par Timour Muhidine
21 euros / 240 pages Le jeune Sami Baran a dû fuir le régime militaire turc. Réfugié en Suède depuis neuf ans, il est hospitalisé suite à un accident de voiture, visiblement dû à ses troubles psychiques. Apprenant qu'un autre Turc est soigné dans le service pour une tumeur au cerveau, il se rend dans la chambre du malade et comprend qu'il se trouve au chevet d'un ancien haut responsable turc – son tortionnaire en quelque sorte...

Le Fou, de Raffi
(Bleu autour, mai 2009)
Traduit de l'arménien par Mooshegh Abrahamian
15 euros / 400 pages
Fresque épique, écrite en 1880 et parue à l'origine sous la forme d'un feuilleton, ce roman majeur de Raffi permet de saisir le contexte de la fin du XIX^e siècle où se joue le funeste destin des Arméniens. Il s'ouvre sur les massacres perpétrés par les Turcs et les Kurdes en Anatolie durant la guerre russo-turque de 1877-1878.

Va jusqu'où tu pourras, de Orhan Veli
(Bleu autour, mai 2009)
Traduit du turc par Elif Deniz et François Graveline
15 euros / 240 pages
Orhan Veli (1914-1950) est avec Nâzim Hikmet l'introducteur du vers libre dans la poésie turque, où son œuvre, empreinte d'humour, de dérision, de lucidité, plus encore d'humilité et de simplicité, fit l'effet d'une « révolution », selon le mot de Enis Batur. Qu'ils évoquent l'enfance, le printemps, la mer, les femmes, les poèmes de Orhan Veli constituent des rues ouvertes à toutes les rencontres, ils sont les pierres et les gens de la plus vivante des cités, Istanbul.

Le Turban et la Stambouline, de Jean-François Solnon
(Perrin, mai 2009)
Six siècles – de 1350 à 1938 – de relations entre un gigantesque empire qui s'étendait au temps de Soliman le Magnifique sur trois continents et une Europe menacée jusqu'aux portes de Vienne, tel est l'objet du livre. Mais, on le sait moins, la haine et la peur du Turc ont parfois cédé. Avec le diable, certains Etats d'Europe – Venise en tête – ont accepté de commercer, d'autres – dont la France – ont recherché son alliance, voire son amitié. Au fil des siècles, l'Europe, toujours méfiante, a souhaité percer les secrets de la civilisation ottomane et fut bientôt fascinée par elle. D'ennemis implacables, les Turcs sont devenus objets de curiosité.
Jean-François Solnon, professeur des Universités, est l'auteur de plusieurs ouvrages sur l'Ancien Régime, dont La Cour de France (Fayard, 1987) et une biographie de Henri III (Perrin, 2001).

Ankara, de Yakup Kadri Karaosmanoglu
(Editions Turquoise, juillet 2008)
Texte traduit du turc par Ferda Fidan
Préface de Thierry Zarcone
14 cm x 21 cm / 204 pages
De ville millénaire, au milieu de la steppe anatolienne, dont l'histoire se confond avec celles de civilisations prestigieuses, hittite, romaine et byzantine, Ankara se perd au fil des siècles. Et la voilà emportée à la fin de la Grande Guerre dans la débâcle de l'Empire ottoman largement battu, ruiné et envahi par les Alliés. Et pourtant…

« MK. », récit d'un déporté arménien – 1915, de Manuel Kirkyacharian
(Editions Turquoise, février 2008)
Texte établi par Baskin Oran
Traduit du turc par Elif Saner et revu par François Skvor
14 cm x 21 cm , 160 pages
« J'aurais dû mourir à l'âge de neuf ans. Cette vie, je ne la dois qu'à la grâce de Dieu. » Telles furent les dernières paroles de Manuel Kirkyacharian.
Adana. Sud de la Turquie. 1915. Il a neuf ans. Déporté comme des centaines de milliers d'Arméniens, il perd son père, sa mère, une partie de son entourage. Il est vendu, échangé… Quasiment parvenu au terme de sa vie, il décide de consigner, sur bandes magnétiques, les souvenirs de cette enfance tragique : le bain de sang, les fuites successives pour échapper à ceux qui l'ont « adopté » et cette errance de dix ans achevée à Alep où il retrouvera ceux de ses proches restés en vie. Paroles quasi indicibles, et pourtant paroles dites, en turc, langue qu'il connaît le mieux.

La Turquie est-elle européenne ? ouvrage dirigé par Jean-Paul Burdy
(Editions Turquoise, septembre 2004)
15 cm x 21 cm, 256 pages
La Turquie a-t-elle vocation à entrer dans l'Union européenne ? La Turquie est-elle européenne ? La vieille question d'Orient suscite encore les passions, attise les peurs. La question n'est pas : « La Turquie veut-elle de l'Europe ? » mais bien plutôt : « L'Europe veut-elle de la Turquie ? ». En réalité, s'interroger sur la Turquie revient à s'interroger sur le sens de la construction européenne.
Jean-Paul Burdy est maître de conférences d'Histoire à l'Institut d'études politiques de Grenoble.

Lacunes en littérature turque

Sandor — 2009-09-21T11:08:05Z

Partenaire de la Saison de la Turquie en France, le Centre national du Livre présente une liste de « classiques » de la littérature turque n'ayant encore jamais été traduits en français. Composée d'auteurs et d'ouvrages fondateurs pour la génération actuelle des écrivains turcs, cette sélection est proposée aux éditeurs désireux de s'impliquer dans des projets de publication ambitieux, susceptibles d'être accompagnés par un dispositif de soutien financier très avantageux. Le CNL entend ainsi créer les conditions d'une dynamique favorable à une meilleure connaissance de l'une des grandes littératures de notre temps.

Découvrir la liste des lacunes en littérature turque

A noter : un premier projet d'édition concerne "L'Histoire de la littérature turque du XIX^e siècle", de Ahmet Hamdi Tanpinar. Il paraîtra chez Actes Sud-Sindbad dans le courant de l'année 2010.

Livres bilingues français-turc

Blomki — 2009-06-24T15:49:36Z

Publication de deux livres bilingues français-turc :

Je t'interpelle dans la nuit

de Asli Erdoğan
Nouvelle (éditions MEET, novembre 2009)
Traduit du turc par Esin Soysal-Dauvergne
Extrait :
"Je suis là, dans la nuit, dans ma propre nuit où je suis entrée comme on entre dans une tente… Ici, c'est une chambre couleur ambre éclairée par la lumière crue d'une ampoule, entièrement recouverte de papiers. Le papier, le mot, la lettre, le signe, l'icône, le symbole… Sans souvenirs, sans être humain. Plutôt que d'éclairer, la lumière, couleur or, semble encadrer l'obscurité, appeler les ombres pour les entasser dans des coins déserts. Sept tasses refroidies encerclent mon silence et des cendriers débordants. Je me sens comme les vestiges d'une époque révolue depuis longtemps, entourée de papiers qui s'élèvent de tous bords. Ceci est un sentiment amer, aussi dense que la mare de café et lorsque je l'éclaire par la lumière des mots, il appelle une ombre plus grande encore que lui-même : ma solitude…"

Les Voisins

de Tahsin Yücel
récit, parution en mars 2010

Pierre Loti dessinateur, une oeuvre au long cours

Blomki — 2009-06-24T15:44:12Z

De Alain Quella-Villéger et Bruno Vercier. L'imposante oeuvre graphique de Pierre Loti (plus de 500 dessins) offre un foisonnement de visions rapportées des quatre coins du monde et notamment d'Anatolie, en même temps qu'un singulier récit de voyages. Cet ouvrage magnifique permet au public français d'accéder à ces richesses incomparables.

Le romancier à succès Pierre Loti (1850-1923) a occulté le dessinateur. Sous son véritable nom de Julien Viaud, comme reporter et pour le plaisir, il avait pourtant composé, au fil de ses campagnes de jeune officier de marine, une remarquable œuvre graphique, ethnographique aussi. La voici pour la première fois réunie. Plus de cinq cents dessins, accompagnés des gravures qui en furent tirées et de textes de l'écrivain, forment un singulier carnet de voyages autour du monde, vers les lointains de cet artiste polymorphe et raffiné : Terre de Feu, île de Pâques, Tahiti, Brésil, Amérique du Nord, Sénégal, Maghreb, Adriatique, Indochine, Japon, mais aussi Bretagne et Saintonge natale, sans oublier son cher « Stamboul ». Du simple croquis à l'aquarelle aboutie, le trait, sûr et inspiré, fait surgir un foisonnement de portraits et d'événements, d'étonnements et de fantaisies, de visions. Le monde de l'un des derniers romantiques.

Loti dessinateur – Une œuvre au long cours
Alain Quella-Villéger et Bruno Vercier, postface Enis Batur
Editions Bleu autour, octobre 2009
296 pages, plus de 500 dessins, 24 cm x 30 cm, brochure cartonnée, 34,50 euros

Voir également l'exposition "Pierre Loti : dessinateur au long cours" à Moulins.

La Revue des Deux Mondes

Blomki — 2009-06-24T15:35:57Z

La plus ancienne revue d'Europe (fondée en 1829), consacre son numéro de septembre à la Turquie : archéologie, géopolitique, société, culture et création contemporaine sont au programme.

Sommaire du dossier "Objectif Turquie" :
Timour Muhidine - Détours anatoliens
Jean-Pierre Dubois - La Turquie en quête de nouveaux partenaires
Aurélie Julia - Sema Kaygusuz : une nouvelle plume du Levant
Michel Feugère - Zeugma, la Turquie et la frontière orientale
Jean Marcou - À propos de la nouvelle politique étrangère turque
Sami Sadak - Les musiques turques et le monde méditerranéen

Et aussi : un récit de voyage intitulé « Notes d'une voyageuse en Turquie », de l'écrivain français Marcelle Tinayre (1870-1948), publié par la Revue des deux mondes en 1909 et réédité à l'occasion des 80 ans de la revue ; et, dans la chronique diplomatique, un article de François Bujon de l'Estang : « La Turquie entre deux mondes ».

http://www.revuedesdeuxmondes.fr