Les éditions Bleu autour, une aventure éditoriale… À l’origine, il y Patrice Rötig, né en 1953 à Paris mais dont les premiers souvenirs sont à Istanbul, où il a vécu de 1956 à 1960. Il suit des études d’histoire et de journalisme puis d’installe dans l’Allier en 1977 où il lance différentes publications et une société de presse. "Devenir de quelque part", tel était, selon sa propre expression, le désir de Patrice Rötig à tenter ses racines dans cette région. "Mais on n’est vraiment que de son enfance… ". Qui le rattrape. C’est ainsi qu’en 1997, Patrice Rötig rompt avec le journalisme et devient éditeur. Publiant des livres "qui décriraient des géographies intimes" et se tourne "naturellement" vers des exilés d’ici mais aussi, et entre autres, d’Algérie, qui est tellement liée à la France, et de Turquie. C’est ainsi qu’ont démarré les Éditions Bleu autour. » S’ensuivent d’importantes rencontres avec les auteurs qui s’engouffrent dans l’aventure éditoriale, s’y impliquent et l’élargissent...

J’ai vu la mer, anthologie de la poésie turque… Le livre nous arrive tout frais de l’impression et sort ces jours-ci. De fait, il était assez naturel, évident, attendu, que Patrice Rötig en vienne à publier ce recueil de poèmes issus des grandes plumes de la poésie turque. En partenariat avec Le Printemps des Poètes, la scène du Balcon, la Maison des écrivains et de la littérature, Les Editions Bleu autour vous donnent rendez-vous le 12 mars pour la soirée de lancement de ce très beau livre. La soirée, animée par Elif Deniz et Patrice Rötig, se déroulera à partir de 19h30 dans l’amphithéâtre Guizot de l’Université Paris IV - Sorbonne (17, rue de La Sorbonne, Paris 5^e), en présence de quatre des auteurs figurant dans l’anthologie : Gültekin Emre, Haydar Ergülen, Tarık Günersel et Lale Müldür, et de deux des traducteurs de l’ouvrage, Pierre Chuvin et Güzin Dino. Après une brève présentation de la poésie turque contemporaine, des poèmes des auteurs présents, ainsi que de Nâzım Hikmet et Orhan Veli, seront lus tant en turc qu’en français. Cette lecture bilingue sera suivie d’un échange avec les auteurs et traducteurs de l’anthologie et la salle.

Informations pratiques : Vendredi 12 mars 2010, à 19h30 Université Paris IV Sorbonne - Amphithéâtre Guizot 17, rue de La Sorbonne 75005 Paris Métro : Saint-Michel ou Cluny La Sorbonne ou Odéon Réservation impérative au 01 40 46 33 72 ou agenda-culturel paris-sorbonne.fr

Toujours dans le cadre du Printemps des poètes, notez également dans vos agendas la date du 18 mars pour une nouvelle soirée en compagnie de Nâzim Hikmet (voir le flyer ci-dessous).