Cette lecture, mise en musique, est donnée par une équipe composée de professionnels et d’étudiants (1). La pièce, écrite dans les années 30, a été traduite en langue française en 2005 (2). Il s’agit de théâtre musical. Le texte des parties chantées ayant été réédité sans les musiques, de nouveaux airs ont été composés, par Dominique Paulin et David Roche, et sont interprétés sur scène par un groupe de chanteurs.

Poétique et piquante, la pièce Ceci est un rêve est riche en retournements. Les passagers d’une croisière s’amusent selon un protocole bien réglé. Avec la complicité de son homme d’affaire, un père de famille cherche pour sa fille un « juteux » mariage. Deux garçons fortunés sont en compétition. Nâzim Hikmet aborde de façon satirique la coutume du mariage arrangé. Le problème reste d’actualité. L’intrigue s’apparente à celle des pièces de Molière où sont déjoués les projets de mariages forcés. Après d’incroyables péripéties, nous assistons au triomphe de l’amour de deux jeunes tourtereaux et à la réconciliation d’un père et d’un fils.

Voici l’occasion d’entendre, dans le cadre de cette « Saison de la Turquie », le théâtre inventif de Nâzim Hikmet, peu connu en France. Pierre Puy et Richard Soudée ont travaillé à plusieurs reprises avec des artistes turcs et sur des spectacles mettant en scène des textes de Hikmet, notamment avec Mehmet Ulusoy (3) (Le Nuage amoureux, Légendes à venir, Le Cri, ...).

(1) Cette soirée est donnée avec le soutien de la Commission culturelle de Paris-Dauphine.
(2) Nâzim Hikmet , Ceci est un rêve, Ferhad et Sirin, Ivan Ivanovitch a-t-il existé ?, Ed. L’Espace d’un instant, Paris, 2005.
(3) Béatrice Picon-Vallin et Richard Soudée, sous la direction de, ouvrage collectif, Mehmet Ulusoy, un théâtre interculturel, Lausanne, Editions L’Age d’Homme, Th XX, à paraître.

Remerciements à Guzine Dino pour le dessin d’Abidine figurant sur l’affiche (ci-dessous).